TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE ASSERMENTÉE EN LANGUE PORTUGAISE près la cour d’appel de bordeaux

TRADUCTION CERTIFIÉE

Voici quelques exemples de documents que je traduis :

• Actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
• Certificats de célibat ou de non-remariage
• Contrats de mariage
• Jugements de divorce
• Status de société, extrait-bis, règlements intérieurs, contrats etc.
• Actes notariaux : contrats et compromis d’achat et de vente, actes de notoriété, procurations, règlement de successions etc.
• Propriété immobilière : certificats du registre foncier, avis de valeur, etc.
• Diplômes et relevés de notes
• Permis de conduire et attestation de droits à conduire
• Contrats de travail et bulletins de salaire

.

.

.

.

.

.

.

.

MM-TRADUCTIONS

à votre service

INTERPRÉTATION EN PORTUGAIS

Les différents types d’Interprétation :

• Interprétation simultanée

L’interprétation simultanée se fait en temps réel, avec un léger décalage. L’interprète travaille dans une cabine insonorisée, utilisant un casque et un microphone. Deux interprètes se relaient en raison du haut niveau de concentration requis. Elle est efficace car elle réduit les délais de reformulation (Conférences, tables rondes, séminaires, etc.)

• Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive se fait après que l’orateur a terminé de parler. L’interprète prend des notes pour saisir l’essence du discours. Elle offre plus de temps pour l’interprète mais allonge la durée de l’intervention (Célébrations de mariage, examens de certification, examens du code de la route, actes notariés, etc.)

• Interprétation chuchotée (chuchotage)

Le chuchotage est une interprétation simultanée à voix basse, sans équipement, pour une personne. Elle est limitée en durée en raison de l’effort vocal requis.

• Interprétation de liaison

L’interprétation de liaison implique la traduction de courts segments de discours. Utilisée lors de réunions, visites guidées et négociations, elle est adaptée aux petits groupes.

• Interprétation téléphonique

L’interprétation téléphonique se fait à distance avec un téléphone haut-parleur.

.

.

.

TARIFS SUR DEVIS