Vous devez faire reconnaître en France un acte de naissance délivré par un cartório brésilien ou par un bureau d’état civil portugais, en vue d’un mariage, d’une naturalisation, d’une succession ou d’une demande de titre de séjour ? Pour être accepté par une mairie, une préfecture ou un tribunal, ce document doit être accompagné d’une traduction certifiée conforme, réalisée par un traducteur expert assermenté près une cour d’appel.
Acte de naissance portugais
Au Portugal, les actes de naissance sont délivrés par les conservatoires de l’état civil (Conservatória do Registo Civil). Ils comportent des mentions spécifiques au droit portugais — filiation, mentions marginales, références aux registres — qui exigent une maîtrise parfaite des deux systèmes juridiques pour une traduction fidèle et recevable.
Acte de naissance brésilien
Au Brésil, les actes de naissance sont établis par les cartórios de registro civil. Leur structure diffère sensiblement du modèle portugais et européen : numéro unique d’enregistrement, mentions de filiation, apostille de La Haye. Je traduis régulièrement ces documents pour des démarches en mairie, en préfecture et auprès des juridictions françaises.
Mon expérience sur ce type de document
Traductrice expert interprète assermentée près la cour d’appel de Bordeaux, je traduis des actes de naissance portugais et brésiliens depuis de nombreuses années pour des particuliers, des notaires, des avocats et des tribunaux. Chaque traduction est certifiée conforme, signée et tamponnée, et peut être accompagnée de l’apostille si nécessaire.
Tarif et délai
Traduction à partir de 40 €
Devis personnalisé
Délai standard 5 jours ouvrés – Urgence possible livraison sous 48 h ou 24 h
Comment procéder
- Envoyez-moi une copie scannée de votre acte de naissance.
- Je vous adresse un devis personnalisé.
- Après validation du devis, je débute la traduction.
- Vous recevez la traduction au format PDF, puis l’original par courrier suivi.
MM-TRADUCTIONS 